CONTACTO:

El presente proyecto expone los objetivos y ofrece una descripción de una conferencia internacional a realizarse en la Habana, Cuba los días 31 de mayo al 5 de junio de 1998. El tema de la conferencia es: "Ética y Cultura del Desarrollo: Construyendo una Economía Sostenible." Por medio de plenarios y talleres sobre temas especifícos, la conferencia procura abordar, desde una perspectiva ética y cultural, una gama variada de cuestiones claves en la construcción de un nuevo paradigma del desarrollo sostenible.

La conferencia traerá a Cuba en calidad de asesores/as a veinticinco personas con conocimientos teóricos y prácticos de la economía sostenible de distintos países y regiones del mundo, aprovechándose al mismo tiempo de la experiencia y el conocimiento local sobre los temas de la conferencia. El resto de los/las participantes serán personas con conocimientos y experiencias específicas en el tema de la conferencia que serán contactadas a través de una variedad de redes internacionales. Participarán, además, en los temas a discutirse algunas personas con conocimientos expertos que pertenecen a una variedad de redes internacionales. El número total de participantes no deberá exceder las 250 personas.

Los objetivos de la conferencia son los siguientes: 1) intercambiar experiencias entre personas de diferentes países interesadas en promover un nuevo paradigma del desarrollo que sea más participativo en la incorporación de las dimensiones ecológica y social; 2) evaluar y valorar las experiencias con la economía sostenible en distintos países y regiones del mundo y revisar críticamente la teoría y práctica del desarrollo económico, social y cultural; 3) formular un programa para la construcción de una economía sostenible, incluyendo principios, acciones posibles y ejemplos prácticos; y 4) identificar ideas, proyectos y posibles iniciativas para fortalecer y expandir la economía sostenible en el Norte industrializado y el Sur en desarrollo.

La conferencia será grabada en video y las ponencias y las actas serán elaboradas. Un equipo internacional será nombrado para encargarse de darle seguimiento a la conferencia. Dicho equipo explorará la posibilidad de establecer un programa permanente de intercambios, conferencias, investigación y educación sobre los paradigmas alternativos del desarrollo sostenible.

Los gastos totales de la conferencia serán de US$ 188.072.

ÉTICA Y CULTURA DEL DESARROLLO:
CONSTRUYENDO UNA ECONOMÍA SOSTENIBLE

Proyecto de una Conferencia Internacional a Realizarse en Cuba 31 de mayo al 5 de junio de 1998

• Objetivos
• Asesores/as
• Participantes
• Organización, Estructura, y Temas de la Conferencia:
• Grupos de Trabajo:
  1. Construyendo una economía sostenible: el rol de las empresas y el mercado
  2. Ética y desarrollo sostenible: el rol de la ciencia y la tecnología
  3. Educación y cultura para una civilización sostenible
  4. Movimientos sociales, iniciativas gubernamentales y el derecho al desarrollo sostenible

Coordinadores Internacionales:
• UNESCO
• El Centro Félix Varela
• El American Friends Service Committee
• Sustainable Systems, Inc. (Asesoría Técnica)
• Co-Auspiciadores Internacionales

ÉTICA Y CULTURA DEL DESARROLLO:
CONSTRUYENDO UNA ECONOMÍA SOSTENIBLE

Proyecto de una Conferencia Internacional a Realizarse en Cuba 31 de mayo al 5 de junio de 1998

I.Introducción y Antecedentes

A partir de la Cumbre de la Tierra de la Organización de las Naciones Unidas realizada en Río de Janeiro, Brasil, en 1992, ha surgido una nueva visión integral de la relación entre el ser humano y el medio ambiente. La anterior perspectiva de dominación y explotación del medio ambiente en aras del crecimiento económico ilimitado está cediendo a una conciencia de los límites ecológicos de la sociedad industrial y la potencialidad negativa de la irresponsabilidad social del mercado.

Se está repensando el antiguo concepto del desarrollo, el cual está cediendo lugar a una nueva norma del desarrollo sostenible: un desarrollo centrado en el ser humano y relacionado de forma positiva con el hábitat natural. Existe un consenso creciente de que cualquier alternativa que intente abordar la crisis mundial actual debe tener como base una nueva visión ética acerca de la índole de las transacciones económicas. Dicha alternativa además requiere que sean desarrollados roles institucionales nuevos y asimismo una cultura de reciprocidad o de co-participación entre el estado, el sector privado (con y sin fines de lucro) y la totalidad de la sociedad civil. Por consiguiente, la tarea de la construcción de una cultura de responsabilidad ecológica y social debe juntar una diversidad amplia de perspectivas y múltiples áreas de conocimiento.

Para facilitar un diálogo entre líderes de la economía sostenible en varios países y regiones del mundo, la oficina regional de la UNESCO (Organización para la Educación, Ciencia y Cultura de las Naciones Unidas), el Centro Félix Varela (Cuba) y el American Friends Service Committee (EEUU) con asesoría técnica de Sustainable Systems, Inc. (EEUU) están emprendiendo la coordinación de un programa de intercambios. La primera actividad del programa será una conferencia internacional sobre "Ética y Cultura del Desarrollo: Construyendo una Economía Sostenible," que se llevará a cabo del 31 de mayo al 5 de junio de 1998 en la ciudad de la Habana. Unas cuantas otras instituciones--tanto europeas como cubanas-- han acogido la invitación de ser co-auspiciadoras de la conferencia.

Debido a las características singulares y dinámicas de la sociedad cubana actual, Cuba se presta como lugar interesante para este tipo de exploración. Cuba se encuentra dentro de un proceso de reforma económica. Por varias razones, el gobierno cubano ha tomado la decisión de iniciar una reforma económica que permita el resurgimiento de los mercados. Dada la forma en la que se está llevando a cabo esta reforma económica, se presenta una oportunidad para que Cuba desarrolle su propia economía sostenible que sea singularmente cubana, y que al mismo tiempo haga un aporte a la resolución de uno de los problemas más profundos enfrentados por el mundo de hoy: el predominio de las fuerzas del mercado organizadas de forma tal que se vuelven irreconciliables el desarrollo económico y la rentabilidad por un lado y la responsabilidad social y ecológica por el otro.

Aunque las rasgos específicos de la nueva economía cubana todavía están bajo discusión, un gran número de los agentes claves gubernamentales y no-gubernamentales en Cuba se han comprometido con el desarrollo de una economía sostenible caracterizada por la responsabilidad social y ecológica de los mercados y del estado. Cuba ya ha dado pasos en este rumbo, sobre todo en los campos de la agricultura orgánica (en la que se está llevando a cabo una experiencia a nivel nacional en determinados campos y cultivos), la biotecnología y la educación ambiental. Tomando estas políticas como precedentes, la conferencia sobre economía sostenible pretende explorar la posibilidad de que Cuba se convierta en uno de los primeros países del mundo en adoptar e implementar una política económica nacional integral que consista en la construcción de una economía sostenible social y ecológicamente responsable. Al mismo tiempo, en otros países y regiones existen iniciativas de sostenibilidad que están logrando éxito. Cada uno de estos esfuerzos puede aprovecharse de las lecciones de los demás.

La conferencia sobre economía sostenible traerá a Cuba, en calidad de asesores/as, a 30 de los mejores teóricos y practicantes del desarrollo sostenible en una variedad de disciplinas y áreas de enfoque de varios lugares del mundo. También participarán en la conferencia entre 90 y 100 representantes de diversos sectores de la economía cubana, tales como directores de empresas, economistas, dirigentes en los diversos sectores industriales y comerciales, funcionarios gubernamentales, académicos, ambientalistas, arquitectos y planificadores y líderes religiosos y comunitarios. También podrán participar en el evento, cuyo número de participantes estará limitado a 230 personas, organizaciones no-gubernamentales, empresas privadas, individuos e instituciones de todas partes del mundo con conocimientos especializados en el tema de la conferencia.

La conferencia se aprovechará de la experiencia del Sustainable Economy Project organizado por Sustainable Systems y la Earth Day Network (EEUU) y de las conferencias llamadas "Building the Sustainable Economy" realizadas en la ciudad de Nueva York en 1995 y 1996. Además, un taller preparatorio a nivel nacional fue llevado a cabo en la Habana los días 28 al 30 de octubre de 1996, con el fin de estimular la reflexión y el diálogo en Cuba sobre los temas de la conferencia internacional proyectada para mayo/junio de 1998. Con la participación de 84 personas representando a 46 insituciones, el taller a nivel nacional fue un éxito en sí mismo y sirvió de aprendizaje para los coordinadores internacionales. (Ver anexo. Las actas de la reunión están disponibles en idioma español.) El taller preparatorio ha generado en Cuba un amplio interés en el tema del desarrollo sostenible y ha abierto la posibilidad de organizar eventos similares en anticipación de la conferencia de 1998.

La conferencia sobre economía sostenible a realizarse en Cuba será organizada en torno a cuatro temas fundamentales, cada uno de los cuales será tratado en un grupo de trabajo que seguirá reuniéndose durante todo el evento. Además, todos los días habrá sesiones plenarias para todos los participantes. Los cuatro temas a explorarse serán los siguientes:

1. Construyendo una economía sostenible: el rol de las empresas y el mercado
2. Ética y desarrollo sostenible: el rol de la ciencia y la tecnología
3. Educación y cultura para una civilización sostenible
4. Movimientos sociales, iniciativas gubernamentales y el derecho al desarrollo sostenible

Además, la conferencia apartará períodos de tiempo para que los/las participantes puedan visitar in situ algunos puntos de interés, tales como granjas orgánicas o proyectos comunitarios urbanos. Las noches serán utilizadas para sostener reuniones libres, denominadas "espacios abiertos," entre los participantes.

Con el fin de estimular la implementación de las propuestas elaboradas durante la conferencia en Cuba, un equipo internacional será creado para darle seguimiento a las conclusiones y recomendaciones de la conferencia. Los coordinadores internacionales de la conferencia esperan poder establecer un programa permanente que abarque nuevos foros y talleres y la facilitación de visitas e intercambios internacionales a lugares alrededor del mundo donde se esté intentando establecer una economía sostenible.

Durante la Cumbre de la Tierra de 1992, las naciones allí reunidas adoptaron al desarrollo sostenible como el principio que debe regir la actividad económica mundial. Desde esta perspectiva, una economía sostenible es aquella que satisface las necesidades actuales de forma tal que aumenta en vez de disminuir la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus necesidades.

Una filosofía empresarial sostenible visualiza la rentabilidad financiera y la responsabilidad social y ecológica como metas que se refuerzan mutuamente. Aunque no dejan de enfocarse sobre la rentabilidad, las empresas sostenibles promueven la salud y el bienestar de todas las partes interesadas, incluyendo a sus trabajadores, clientes, proveedores, inversionistas, comunidades y al medio ambiente.

Una economía comunitaria y sostenible ofrece una gama amplia de puestos de trabajo de alta calidad tanto como oportunidades para ser propietario/a de un negocio y ejercer la iniciativa económica dentro de un contexto de justicia social, responsabilidad ambiental, y calidad de vida aumentada. Algunas de las características de una economía sostenible son las siguientes:

• Diseño para toda la vida útil de los productos para estimular la alta calidad, durabilidad y su adecuada disposición.
• Tecnologías de producción y distribución que sean sensibles a cuestiones de salud y medio ambiente.
• La conservación de la energía y su generación por medio de fuentes seguras y renovables.
• La protección y el restablecimiento de la integridad de los ecosistemas naturales.
• Una agricultura orgánica que produzca alimentos saludables, mejore el suelo y conserve el agua y la energía.
• La construcción de edificios energéticamente eficientes, saludables y seguros, en donde la vivienda quede cerca de los centros de trabajo y de comercio.
• Sistemas de transporte alimentados por fuentes de energía renovables y no-contaminantes.
• Una atención a la salud financiada equitativamente y con una orientación holística.
• Sistemas educativos fundados sobre los valores de la responsabilidad social y ecológica.
• Estructuras empresariales y prácticas administrativas participativas.
• Inversiones social y ambientalmente responsables.

Muchos líderes empresariales y gubernamentales afirman que la tendencia a promover este tipo de economía está surgiendo y creciendo y que va adquiriendo fuerza. Algunas empresas multinacionales ya están haciendo cambios ecológicamente positivos, y van emergiendo y creciendo nuevas empresas socialmente responsables. Los esfuerzos locales, regionales, nacionales e internacionales en este campo están logrando éxito, a menudo porque las prácticas sostenibles resultan rentables, al mismo tiempo que son beneficiosas para el medio ambiente y generan empleos en las comunidades donde se llevan a cabo.

Tan es así, que ha surgido un movimiento para construir esta economía, abarcando a empresas, gobiernos nacionales y locales, organizaciones no-gubernamentales y populares y otras partes interesadas. Una conferencia internacional en un contexto como el de Cuba dará un impulso positivo al movimiento hacia la construcción de economías sostenibles en varias partes del mundo.

Las principales entidades coordinadoras del evento son la UNESCO, el Centro Félix Varela y el American Friends Service Committee, con asesoría tecníca de Sustainable Systems, Inc. Las organizaciones internacionales co-auspiciadoras incluyen a Terre des Hommes (Francia), ACSUR-Las Segovias (España), el Centro Martin Luther King Jr. (Cuba), el Centro de Información, Divulgación y Educación Ambiental--CIDEA (Cuba), y el Centro de la Cultura Comunitaria (Cuba). (Todavía hay oportunidad para que otras entidades presenten solicitudes para servir de co-auspiciadores.) La conferencia traerá a al Habana a algunos de loslas más eminentes líderes del movimiento hacia una economía social y ecológicamente sostenible y también a otros/as participantes internacionales para que tomen parte junto con líderes cubanos en las áreas de la economía y el medio ambiente y en el ámbito social en una conferencia sobre "Ética y Cultura del Desarrollo: Construyendo una Economía Sostenible." La conferencia tendrá lugar del 31 de mayo al 5 de junio de 1998.

La conferencia parte del supuesto que los líderes y las iniciativas en el campo de la economía y la sostenibilidad de varios países y regiones del mundo pueden aprender lecciones mutuamente provechosas. Los objetivos de la conferencia sobre economía sostenible son los siguientes:

• Intercambiar experiencias entre personas de diferentes países interesadas en promover un nuevo paradigma del desarrollo que sea más participativo en la incorporación de las dimensiones ecológica y social.
• Evaluar y valorar las experiencias con la economía sostenible en distintos países y regiones del mundo y revisar críticamente la teoría y práctica del desarrollo económico, social y cultural.
• Formular un programa para la construcción de una economía sostenible, incluyendo principios, acciones posibles y ejemplos prácticos.
• Identificar ideas, proyectos y posibles iniciativas para fortalecer y expandir la economía sostenible en el Norte industrializado y el Sur en desarrollo.

Se está invitando a un grupo de aproximadamente 30 de los más eminentes practicantes y teóricos de la economía sostenible del mundo entero para que desempeñen papeles específicos tanto en los plenarios como en los grupos de trabajo. Algunos de ellos presidirán y coordinarán los grupos de trabajo, mientras que otros traerán ponencias elaboradas para las distintas sesiones. La conferencia financiará los pasajes y todos los gastos en Cuba del grupo de asesores/as.

Los coordinadores internacionales se aprovecharán de la red desarrollada por medio del Sustainable Economy Project y de otras redes para invitar a aquellos/as asesores/as que ya hayan aportado significativamente al surgimiento de la economía sostenible, incluyendo a:

• Ejecutivos de alto nivel de las empresas "Fortune 500" y también de empresas más pequeñas que sean socialmente responsables.
• Especialistas en la capacitación empresarial, lanzamiento de negocios y la conversión ecológica de empresas bien establecidas.
• Urbanizadores, diseñadores, arquitectos e ingenieros constructores.
• Funcionarios públicos y líderes de proyectos sostenibles a nivel de ciudad y región.
• Especialistas en las inversiones y el financiamiento socialmente responsables.
• Consultores que manejan la auditoría ecológica (eco-audits) en las áreas del agua, la energía y el transporte, el manejo estratégico del medio ambiente y la tecnología de información avanzada.
• Eco-economistas y teóricos que hayan elaborado marcos conceptuales útiles.
• Educadores sobre el medio ambiente.
• Dirigentes de ONGs y de movimientos sociales.

Se invitará a participar también a un grupo de asesores cubanos con conocimientos concretos en las diversas áreas de trabajo relacionadas con la economía sostenible. Dicho grupo será seleccionado a partir del taller nacional efectuado del 28 al 30 de octubre de 1996 y de otras reuniones preparatorias que se lleven a cabo.

La conferencia será anunciada ampliamente a través de una variedad de redes alrededor del mundo, incluyendo las redes de internet y del "world wide web." Además de traer a los/las asesores/as, los coordinadores internacionales seleccionarán a los participantes internacionales a partir de la relevancia de sus conocimientos y su experiencia en los temas de la conferencia. El número total de participantes no ha de exceder los 250. Una pequeña cuota administrativa será cobrada por persona. Se espera que todos los asistentes aporten sus conocimientos y que participen activa y plenamente en los grupos de trabajo.

El país anfitrión tendrá un papel clave en la conferencia. Los organizadores y los co-patrocinadores locales invitarán de 90 a 100 representantes de distintos sectores de la economía y sociedad cubanas: directores de empresas, economistas, líderes en distintos sectores de la industria y el comercio, funcionarios gubernamentales, académicos, ambientalistas, científicos, arquitectos y planificadores y dirigentes religiosos y comunitarios. Se invitará asimismo a la Oficina del Jefe de Estado, a comisiones de la Asamblea Nacional, a ministros del gobierno cubano, y a organizaciones económicas y comunitarias.

La conferencia se llevará a cabo en un local lo suficientemente amplio para dar cabida al máximo número de participantes y a los periodistas que cubrirán el evento. Tal local tendrá capacidad para los servicios de traducción simultánea necesarios (los idiomas de la conferencia serán español e inglés) y para grabar en audio y video. Los participantes tanto locales como internacionales deberán inscribirse y estar presentes en la apertura oficial de la conferencia el 31 de mayo para que el evento en sí pueda comenzar el 1ro de junio.

Para simplificar las transacciones financieras relacionadas con la conferencia y para mantenerse de las restricciones impuestas por la legislación estadounidense vigente que rige las transacciones financieras entre Cuba y los Estados Unidos, los coordinadores han tomado la determinación de nombrar a dos agentes fiscales para la conferencia: por una parte, al American Friends Service Committee (AFSC), con sede en los Estados Unidos, y por otra parte, al Centro Félix Varela, con sede en Cuba. El AFSC se encargará del manejo y monitoreo de los gastos hechos fuera de Cuba (por ej., los gastos administrativos de la organización de la conferencia, viajes ida y vuelta a Cuba, etc.), mientras que el Centro Félix Varela manejará los gastos dentro de Cuba (por ej., gastos administrativos, alquiler del local de la conferencia, alimentación y alojamiento, transporte dentro del país, etc.).

Para maximizar la participación y el diálogo sobre una variedad de temas, gran parte del trabajo de la conferencia será realizado en cuatro grupos de trabajo convocados simultáneamente, cada uno de ellos dedicados a un tema fundamental. Los grupos de trabajo sesionarán los tres primeros días de la conferencia. La mesa redonda de cada tarde se utilizará para resumir y compartir las principales cuestiones que se discutieron en los grupos de trabajo. Las sesiones plenarias, que serán realizadas cada mañana, proporcionarán el telón de fondo general, estableciendo la tónica y ofreciendo orientaciones para el trabajo de cada día. El cuarto día se realizarán visitas a proyectos e iniciativas donde se estén aplicando principios de sostenibilidad. Un grupo se dedicará al ámbito rural mientras que el otro se centrará en el área urbana de la Habana. (El día 6 de julio se ofrecerá, para los participantes que lo deseen, una visita opcional a "Las Terrazas," una reserva de la biósfera designada tal por la UNESCO.) Asimismo, en las noches y a la hora del almuerzo se realizarán sesiones de "espacio abierto" para que los participantes puedan presentar sus ideas o su trabajo a otros participantes interesados y se les proporcionará un espacio físico para exponer materiales educativos y divulgativos.

A continuación se presenta un listado de los sub-temas proyectados a tratarse en cada uno de los grupos de trabajo (éstos sirven de orientación general, ya que podrán surgir otros temas en el transcurso de la conferencia; los facilitadores de los grupos de trabajo gozarán de una libertad considerable para determinar cuáles serían las áreas más provechosas para las reflexiones del grupo):

• Administración de empresas
• Mercados y desarrollo sostenible
• Sectores económicos
• Asuntos laborales

• Tecnologías y producción
• Energía
• Eco-eficiencia
• Investigación, diseño y desarrollo

• Principios para la educación en el desarrollo sostenible
• Educación formal y no-formal (sectores/agentes: popular, gubernamental, administradores e intelectuales y artistas)
• Medios de comunicación
• Globalización y desarrollo sostenible
• Patriarcalismo, modernidad y desarrollo sostenible
• Civilización, ética y desarrollo sostenible
• Población, pobreza y desarrollo sostenible
• Orden mundial y desarrollo sostenible

Grupo de Trabajo 4: Movimientos sociales, iniciativas gubernamentales y el derecho al desarrollo sostenible